文言短新闻一则

西双版纳野生象三百有奇。庚子春，其一族十六头，取道普洱北上，产子，渐有离合。至辛丑夏，仍滞玉溪，未有南归之志。每至一所，则穿街走市，避之不及，能为人患。且象之食也甚巨，一饭或尽二百斤，沿途稼穑，悉被啖舐。有司忧虑，因思有以徙之。

翻译：西双版纳的野生大象有三百多头。庚子岁的春天，其中的一支有十六头大象，经过普洱北上，中途生产了幼崽，慢慢地这个象群有了离散，又重新聚集。到辛丑岁夏天，象群仍然滞留在玉溪，没有南归的迹象。象群每到一地，都会穿过街道和集市，人回避还来不及，会成为祸患。并且大象的食量很大，有时候一顿饭要吃到二百多斤，沿途的庄稼全都被吃光了。相关部门正在为此担忧，想着用什么办法来将大象迁走。

对比阅读：

（某网站版本如下）

亚洲象北迁

滇南西双版纳有野象，族居山中，列保护目录，禁百姓猎杀，虽伤稼扰民，亦听凭任之。辛丑夏，象群北迁，过峨山县城，踱步街巷，从容无所惧，地方大惊，遣员疏堵设防之，盖野兽凶猛，不可不防也。

精彩推荐：

规范汉字书写练习

古诗文写作

文言短新闻

古诗文写作交流群（附：练字交流群）

贯华堂主

转载请注明:http://www.aideyishus.com/lkcf/373.html