当前位置： 亚洲象 >> 亚洲象的繁衍 >> 新书来了一路ldquo象rdq
这两天，15头亚洲野象频频上热搜：
近日，原本生活在西双版纳州勐养保护区的15头亚洲象向北迁徙，进入云南玉溪峨山县地界。图源网络，侵删
哎？这本书里的场景似乎就发生在了眼前……
《动物的生活：大象》
但野生动物的生活你真的了解吗？
比如亚洲象与非洲象有什么区别？这个问题你是否知道答案？
这里有一套来自法国的科普绘本《动物的生活》，今天，来听听这套书的译者——一位生活在法国的妈妈的分享吧！
本文的作者是《动物的生活》的译者姜莹莹。
姜莹莹
姜莹莹，国内法语专业出身，研究生毕业于法国里尔一大人文与社会科学学院。学生时代曾担任法语导游和法语口译。在法国定居以来，一直从事中法翻译的工作，同时教授中文。现在，她是一个小女孩的妈妈。下面是她的分享：
翻译这套《动物的生活》，也算是机缘巧合。
我常常会去淘书。在法国，每个书店中很大的一片区域都贡献给了童书。
为了给孩子选书，我自己有时会在童书区一待就是大半天。作为米兰出版社的忠实书迷，在看到《动物的生活》这套书的时候，我立刻就被吸引住了。
书中的图画配色大气柔美，同时又兼顾了方方面面的细节，大到天空中的层层晚霞，小到动物身上的根根毛发，都一一呈现。第一眼的感觉就是：真美呀！
图源《动物的生活：狼》
接下来，毫无疑问地，这套书长期占据着我家的书架。而有一天当我得知可以将这套书翻译成中文在中国出版的时候，觉得甚是荣幸。自己喜爱的书现在能够被更多的人读到，这种分享真是双倍的快乐！
作为一名生活在法国的妈妈，这套绘本的作者对我来说其实并不陌生，她们都是法国非常知名的童书作家。
其中《狼》、《马》、《大象》和《猫》的作者，埃马纽埃尔·菲格拉斯女士出版过许多动物方面的少儿书籍，她是法国非常著名的少儿科普杂志Wapiti和TerreSauvage的专栏作家。在介绍大自然的时候，她不会使用严肃的教科书语气，而是用温暖细腻的描写为科普注入情感，让孩子在不知不觉中就记住许多有趣的知识。
法国米兰社一线科普童书作者和插画师全阵容
另外两本《狮子》和《海豚》的作者埃马纽埃尔·乌塞女士，也是一位高产的作家。她出版过许多少儿科普读物，从历史到地理，从日常生活到自然环境，都有她涉及的主题。她很善于用简明而又生动的语言，自然而然地把孩子们吸引到故事中去。
《瓢虫》的作者帕斯卡尔·艾德兰女士是许多青少年杂志的专栏作家，作为米兰出版社的签约作者，她为小朋友们创作了“我的小问题”，“我的小百科”，“我去探索大自然”等系列图书。读起她的作品来，代入感很强，让孩子学习到知识的同时，在情感上也产生强烈的共鸣。
图源《动物的生活：狼》
我经常会和孩子坐下来一起读这套书。与其说是“读”，我们更像是在共同“体验”动物们的生命之旅。
图源《动物的生活：马》
“小朋友，你知道吗？当你还是小婴儿，在妈妈怀抱里熟睡的时候，刚出生的小马宝宝已经可以站起来了……”
图源《动物的生活：狼》
“再大一些，当你开始和小伙伴做游戏的时候，小狼宝宝们已经在学习怎样和大家一起狩猎了呢！”
图源《动物的生活：海豚》
“慢慢地，你会接触到各种各样的知识，海豚宝宝们也会从妈妈那里学到许多厉害的本领……”
图源《动物的生活：狮子》
“而有一天，你终将长大独立，就像小狮子总有一天会离开狮群一样，靠自己的能力去创造属于自己的生活。”
是的，我就是这样读的，你们也可以试一试！
随着一段段的讲述，我们走入动物们的日常，由春至秋，从夏到冬，它们经历着身体上的变化，以及各种不得不面对的挑战。看，我们和动物们既不同又相似。我们对动物们的了解越多，就会越深刻地感受到生命的力量。在阅读的过程中，大人和孩子之间会自然而然地互动，从而启发对自身的思考。
这套书在介绍动物的同时，也讲述了动物和人类的关系：它们怎样融入我们的生活？人类的活动又对它们产生了哪些影响呢？
图源《动物的生活：猫》
比如猫咪不仅仅是我们的宠物，它们的命运与人类的历史相交融，跌入过谷底也攀上过高峰；
既聪明又强壮的大象，连狮子都怕它们三分，却无法逃脱猎人残忍的枪口，仅仅是因为它们的象牙在人类眼中价值连城；
看似不起眼的小瓢虫，其实是一位专吃害虫的小能手，但它们的生存也没能躲过人类滥用的农药……
图源《动物的生活：海豚》
伴随着一个个故事，孩子们会随着动物们的命运时而开心，时而难过，正是这种感同身受，让我们可以从动物的角度去理解保护自然的意义，这才是源于内心深处的领悟。读完之后，孩子们会明白，只有在大草原上狮子才能历练成兽中之王，只有在丛林中狼群才能威风凛凛，只有在宽阔的原野上骏马才能肆意奔腾，只有在无边的大海中海豚才能无忧无虑地追逐嬉戏。动物园和海洋馆从来都不是它们的家。
大千世界，万物皆有灵。每次读完这几个故事，我都会感叹于动物们身上那种生命的力量，希望读到这些故事的孩子们，心中也会充满对生命的爱与尊重。
复制淘口令即可购买￥2rRjX5ArNnn�
最后，《动物的生活》（全七册）已经上架，欢迎大家购买，让孩子成为热爱生命，热爱动物的小小科学家！
作者：姜莹莹
排版：爱喝北冰洋
图片：部分图片源于网络，侵删
审核：阿卡狄亚童书馆编辑部
预览时标签不可点收录于合集#个上一篇下一篇