唐代孟浩然

弊庐在郭外，素产惟田园。

左右林野旷，不闻朝市喧。

钓竿垂北涧，樵唱入南轩。

书取幽栖事，将寻静者论。

译文：

简陋的房舍在城外，先人的薄产只有田园。

周围林茂田野广阔，不闻城市中车马声喧。

钓鱼人垂竿在北涧，樵夫的歌声飞入南轩。

诗成但言隐居情事，还请高人贤士来评谈。

《青溪》王维

言入黄花川，每逐青溪水。

随山将万转，趣途无百里。

声喧乱石中，色静深松里。

漾漾泛菱荇，澄澄映葭苇。

我心素已闲，清川澹如此。

请留盘石上，垂钓将已矣。

译文：我每次进入黄花川，都要沿着青溪溪水而行。水随着山势千回万转，但走过的路不过千里。流过乱石时水声喧腾，而流经松林时却没有声息与松林相映色调优美。水波荡漾，浮着菱角和荇菜，清澈的溪水侧映着芦苇。我的心一向闲静，就像这淡泊的溪水。请让我留在溪边岩石上，垂着钓竿了此一生。

《清夜琴兴》

唐代白居易

月出鸟栖尽，寂然坐空林。

是时心境闲，可以弹素琴。

清泠由木性，恬澹随人心。

心积和平气，木应正始音。

响馀群动息，曲罢秋夜深。

正声感元化，天地清沉沉。

译文：诗人在山林里，月亮出来所有的鸟都栖息去了，万籁俱寂，心境安闲下来弹琴。发自于木琴清冷的琴声亦正符合诗人恬澹的心境，内心十分的平和，而木琴的音色实在是太好听了！一曲终了，余音袅袅消散，直至所有的回响都没有了，更显得这秋天的夜更加的深沉寂静。平和恬澹的琴声伴随着我安闲平静的心。而此时的我，融化在天地里，清澈，沉静。

《听弹琴》

刘长卿

泠泠七弦上，静听松风寒。

古调虽自爱，今人多不弹。

译文

七弦琴奏出清凉的曲调悠扬起伏，细细倾听就像那滚滚的松涛声。

我虽然很喜爱这首古时的曲调，但在今天人们大多已不去弹奏了。